This small indie game developer focuses on bringing various indigenous traditional art and folk lore of India into video games